What elements of a foreign film were lost upon a non-English speaking audience?

Which elements of a specific non-English film just weren't able to be translated into English language? Or perhaps events, cultural references, jokes, or social conventions that would be unfamiliar to people who aren't from that part of the world?